RENATE LEVY - Arte - luces y sombras -

ES FLÜSTERT / SUSURROS / IT WHISPERS
(Proyecto ancestros)

03.03.2016

Wien / Viena / Vienna

https://www.youtube.com/watch?v=LorScSC_guY&feature=youtu.be

Nuestros ancestros nos visitan:

Ellos nos atraviesan, nos muestran el camino, nos sacuden y tironean de nuestros ojos, boca, oídos y pies, nos hacen confundir, a veces son una carga y nos limitan, y también nos regalan alas para volar y explorar el vasto mundo. Nos brindan el amor y el miedo, la vida y la muerte.

Algunos cruzaron continentes, soportaron largas travesías y navegaron océanos antes de arribar. Debieron aprender nuevas lenguas, aceptar costumbres extrañas, criar a sus hijos en un país que no fue el suyo, buscar trabajo inesperado y susurrar a sus descendientes: acá estoy, no nos olviden, no nos olviden, no nos olviden.

Unsere Ahnen (be)suchen uns:

Sie durchqueren uns, sie zeigen uns vielmals den Weg, sie rütteln und schütteln an unseren Augen, Mund, Ohren, und Füssen, sie verwirren uns, manchmal belästigen und beschränken sie uns, sie schenken uns aber auch Flügeln um die weite Welt zu erforschen. Sie geben uns die Liebe und die Angst, das Leben und den Tod.

Es gibt welche, die Kontinente kreuzten, die lange Strecken hinter sich liessen, und Ozeane segelten, bevor sie ankamen. Sie mussten fremde Sprachen lernen, neue Gewohnheiten akzeptieren, ihre Kinder im Ausland erziehen, fremde Arbeit finden, und ihren Nachkommen immerzu flüstern: hier bin ich, vergisst nicht, vergisst nicht, vergisst nicht.