ES FLÜSTERT / SUSURROS / IT WHISPERS
(Proyecto ancestros)

03.03.2016

Wien / Viena / Vienna

 https://www.youtube.com/watch?v=LorScSC_guY&feature=youtu.be

Nuestros ancestros nos visitan:

Ellos nos atraviesan, nos muestran el camino, nos sacuden y tironean de nuestros ojos, boca, oídos y pies, nos hacen confundir, a veces son una carga y nos limitan, y también nos regalan alas para volar y explorar el vasto mundo. Nos brindan el amor y el miedo, la vida y la muerte.

Algunos cruzaron continentes, soportaron largas travesías y navegaron océanos antes de arribar. Debieron aprender nuevas lenguas, aceptar costumbres extrañas, criar a sus hijos en un país que no fue el suyo, buscar trabajo inesperado y susurrar a sus descendientes: acá estoy, no nos olviden, no nos olviden, no nos olviden.

Unsere Ahnen (be)suchen uns:

Sie durchqueren uns, sie zeigen uns vielmals den Weg, sie rütteln und schütteln an unseren Augen, Mund, Ohren, und Füssen, sie verwirren uns, manchmal belästigen und beschränken sie uns, sie schenken uns aber auch Flügeln um die weite Welt zu erforschen. Sie geben uns die Liebe und die Angst, das Leben und den Tod.

Es gibt welche, die Kontinente kreuzten, die lange Strecken hinter sich liessen, und Ozeane segelten, bevor sie ankamen. Sie mussten fremde Sprachen lernen, neue Gewohnheiten akzeptieren, ihre Kinder im Ausland erziehen, fremde Arbeit finden, und ihren Nachkommen immerzu flüstern: hier bin ich, vergisst nicht, vergisst nicht, vergisst nicht.

FICHA TÉCNICA: Fotografía estenopeica. Revelado manual sobre papel fotográfico. Positivado manual. Medidas aproximadas: 10 x 15 cm

Contact:
Para comunicarse conmigo:

Mein e-mail ist:

renatelevy@gmail.com

Móvil +54 (9) 11 5121 7488

Desde la oscuridad, la negrura, de lo no manifestado, surgen éstos fenómenos polimorfos, fantasmas pequeños o grandes, más o menos dichos. Ellos ruedan y se arrastran sobre el papel como animales, o vuelan como pájaros prehistóricos, listos para atacar.

Como decía Hermann Hesse: "Todo fenómeno sobre la tierra es un símbolo, y todo símbolo es una puerta abierta, por la que el alma, si está preparada, puede entrar en la intimidad del mundo, donde el tu y el yo, el día y la noche, son uno.

Ante cada hombre alguna vez en su vida, aparece la puerta abierta en el camino; en cada hombre aletea en una ocasión la idea de que todos los objetos visibles son símbolos y de que, tras cada símbolo, habitan el espíritu y la vida eterna. Pocos pasan, es cierto por esa puerta, y renuncian a las bellas apariencias a cambio de la presentida realidad de lo íntimo."

Técnicamente los "fenómenos" fueron realizados mayormente en litografía, técnica mixta, aguafuerte y tinta sobre papel y cartón.

Los Libros de Edición Pequeños Fenómenos y De Polifenómenos son litografías con alguna aguafuerte. Ambos se guardan en sus respectivas cajas.

"Pequeños Fenómenos" es una edición de 3 ejemplares mide 17 x 25,5 cm, el papel es "Artístico" de Fabriano.

"De Polifenómenos, una especie de libro", tiene una tirada de 5 ejemplares y mide totalmente desplegado 50 cm de alto x 1,80 m de ancho. Cerrado mide 50 cm de alto x 22,5 cm de ancho. Papel Rosaspina de Fabriano.

Imprimí ambos en el taller del Centro de Formación y Edición Gráfica de Bs.As.

On Polyphenomena - a kind of book. The phenomena so difficult of defining, so slippery, are very interesting to me. They arise from the darkness, from the unshown/unknown, towards the light, like chains of DNA, and raise in flight like prehistoric birds. The may only suggest, but never tell, they may show a direction, but never the way. And like Herman Hesse said in a short story: Every phenomena on earth Is a symbol And every symbol Means an open door Through which man, if prepared, May enter the intimacy of the universe Where you and I, night and day, are One…. 

Technical data:

Deep black ink on warm paper is a great stimulus for me. The figures are mainly scratched on litho stone. Some phenomena are glued (chiné colleé), done in etching and also in lithography on stone. Edition of 5 copies printed in the Graphic and Training Edition Center of Buenos Aires on acid-free paper Rosaspina/Fabriano. Totally unfolded book: 0,50 heigth,1,80 m width. Closed: 0,25 width per 0,50 m heigth. In suited cardboard box with his front litho-printed in silver ink. Black bag for protection.